Se telefonando (1966) - Mina

►Listen to the song and guess which verbs go into the blanks (hypothetical sentence):

►歌を聞きながら、空所にどの動詞が正しいか推測できますか　「仮定文」。

Lo stupore della notte spalancata sul mar
ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te.
Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie,
è cresciuto troppo in fretta questo nostro amor.
 

Se telefonando io _______ dirti addio ti _________.
Se io rivedendoti _____ certa che non soffri ti ________.
Se guardandoti negli occhi _______ dirti basta ti _________.
Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato è già finito.
 

Lo stupore della notte... 

Se telefonando io potessi dirti addio ti chiamerei.
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri ti rivedrei.
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta ti guarderei.
Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato è già finito.

All the three sentences above are conditional (hypotethical) clauses.
They express an improbable but possible situation.


se potessi, ti chiamerei     if I could, I would call you

se fossi..., ti rivedrei              if I were..., I would see you again

se sapessi, ti guarderei     if I knew how..., I would look at you

se , Present Conditional


Construction:
dependent clause introduced by se (if) with verb in the Imperfect Subjunctive form 
+ 
independent clause with verb in the Present Conditional


Imperfect Subjunctive of potere (can)

io potessi     noi potessimo
tu potessi     voi poteste
lui potesse   loro potessero

Imperfect Subjunctive of essere (to be)

io fossi     noi fossimo
tu fossi     voi foste

lui fosse   loro fossero

Imperfect Subjunctive of sapere (to know, to know how)

io sapessi     noi sapessimo
tu sapessi     voi sapeste

lui sapesse   loro sapessero

Present Conditional of chiamare (to call)
io chiamerei         noi chiameremmo
tu chiameresti       voi chiamereste

lui chiamerebbe   loro chiamerebbero

Present Conditional of rivedere (to see again, to meet again)
io rivedrei            noi rivedremmo
tu rivedresti         voi rivedreste

lui rivedrebbe      loro rivedrebbero


Present Conditional of guardare (to look at)
io guarderei          noi guarderemmo
tu guarderesti       voi guardereste

lui guarderebbe   loro guarderebbero