Let's learn a bit of Italian grammar by listening to Italian music.
イタリアの音楽を聞きながら、イタリアの言葉を勉強しおう!

Semplice (1981) - Gianni Togni




Simple, 易しい

Listen to the song. What goes into the blanks?
►歌を聞きながら、空所にどの文が正しいか推測できますか。
 
Come stare fuori dal tempo quando fuori è mattina presto
cammino con un’aria da fortuna so che in qualche tasca devo averne
ancora una da fumarmi dolcemente _________ pensando a niente
la notte è ancora attaccata ai muri ____________ se tu la sfiori

Semplice come le storie che cominciano
come ___________________
e respirare con un ritmo quasi uguale
a questi giorni che viviamo in due
 

Svegliati c’è sempre un sogno da raggiungere
amore forza che è possibile
andare avanti anche se __________
e ci vogliono imbrogliare

Tutto quanto mi sembra giusto quando fuori è mattina presto
ogni via ha ancora un suo colore per farle tutte uguali basteranno
due ore ed io mi guardo in giro tra me e la piazza soltanto cielo
___________________ , un istante che sa di latte

Semplice trovarsi in tasca qualche spicciolo
e ____________________
poi saltare anche la cena per parlare
per mangiare quattro chiacchiere
 

Svegliati con un’____________________ 
con un __________________
insieme anche se ogni giorno è un’avventura
che a pensarci fa paura

Come stare fuori dal tempo quando fuori è mattina presto
tra un po’ la gente tornerà per strada ci sarà la fila alla fermata

Semplice basta ________________
volersi bene forse è l’unica
se è una commedia allora avanti un’altra scena
per noi non c’è problema



Come stare fuori dal tempo...
ancora una da fumarmi dolcemente conto i passi pensando a niente
la notte è ancora attaccata ai muri va in mille pezzi se tu la sfiori
Semplice ...
come dar calci ad un barattolo
...
andare avanti anche se fa un freddo cane
...
un orologio senza lancette un istante che sa di latte
Semplice...
e dirsi ti amo per telefono
...
Svegliati con un’idea che vuoi difendere
con un ricordo da dividere
Come stare fuori dal tempo...
Semplice basta farsi un’autocritica
...
conto i passi   I count my steps infinitive: contare i passi
                                      歩調を数える
va in mille pezzi to break into pieces infinitive: andare in mille pezzi
                                      粉々になる
dar calci ad un barattolo to kick a tin                                    道に缶をける
fa un freddo cane  it is bitterly cold                       とても寒い
un orologio senza lancette a watch without hands              針なし時計

dirsi ti amo per telefono to say 'I love you' on the phone   電話で「愛してる」と言う

idea che vuoi difendere the idea you support         守りたい名案

un ricordo da dividere a memory to share            思い出を分かつ

farsi un’autocritica to do self-criticism                                   自己批判する

Nessun commento:

Posta un commento